Ребята! ЕСТЬ КО ВСЕМ обращение;)) Стараюсь переводить как можно лучше, поэтому ищу бету/редактора (важно хорошее знание английского, желательно немного понимать японский) и человека, который хорошо разбирается в оформлении субтитров и тому подобном. Можно 2 в 1 Но, конечно же, больше голов - лучше;D Есть ли среди вас те, кому интересно этим заниматься и кто готов помочь?
К чему стремлюсь:

• перевод, точно соответствующий оригиналу и при этом не противоречащий логике русского языка;
• стилистически соответствующий атмосфере сериала, характеру конкретного персонажа и логике данной ситуации;
• идеал перевода: такой, что не стыдно хоть сейчас делать по нему дубляж.

Задачи: пока что перевод аниме "One Piece" и "Торико".

Если заинтересовало, пожалуйста, пишите в личку, можно в вк (в профиле указан адрес страницы).
Всем спасибо!;))