@arnotino, А черт его знает. Может ребята, которые делали субтытры накосячили.