@Vladi4,
Такое же было с моими субтитрами к Евангелеону и сам их поправил. Хы. Зато хотя бы есть. Уж я б мог поправить субтитры, но не знаю где брать их в формате .srt, .ass ну и т.п.