Да японцы любят англицизмы. Вряд ли это как-то действительно связано.
Одно дело выдерживать какую-то стилистику англицизмами (как "Курисутина!" в Steins;Gate), а тут очевидно, что сделали только для того, чтобы для пендосов красивее звучало (в 20 серии один из ВИРМ называет её "зеро зеро ни", что как-то не очень звучит). Да и придумать имя из соединения двух цифр, как у остальных, не получится. В целом, это было лучшим решением, так что тут особо не покритикуешь.
а тут очевидно, что сделали только для того, чтобы для пендосов красивее звучало
Да нет. Вообще японцы хоть и расширяют свой рынок, но основную его часть все равно составляет японцы. Вряд ли пиндосы там на много напокупают мерч или блюреи. Так что само утверждение изначально сомнительно. Ну и то, насколько тайтл не озабочен позицией сжв как бы намекает.
Да и придумать имя из соединения двух цифр, как у остальных, не получится.
Получится, просто выйдет Они
Они (яп. 鬼) — в японской мифологии — большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны с красной, голубой или чёрной кожей.
Такая одна и шуток автора. Hiro = Hero, 02 = Oni, Darling in the Franxx = darling is literally in the franxx Хиро сразу понял, что дать девочке имя "демон" не очень, хоть она и похожа на оного.
@asdfasdf,@asdfasdf,@0000____0000