@110rt, а, все поняла, что вы имеете ввиду. Вы про катакану, а я думала, что вообще изначально выходило под названием на английском.
Про blue я в курсе, просто его же много где так переводят. Не могут же все ошибаться - как я думала))) Хотя, видимо, могут. Спасибо за объяснение)