@110rt, я сейчас на вики смотрела - там вот что написано: パーフェクトブルー Pāfekuto Burū. Книга, по которой аниме - パーフェクト・ブルー　完全変態 Pāfekuto Burū: Kanzen Hentai. На японской вики тоже パーフェクト・ブルー. Но как изначально позиционировалось в Японии - хз. Книгу можно и с тем и другим названием найти. А где вы читали, что нет японского имени? Мне уже самой хочется разобраться, что там с названием. Идеальная синева, конечно, немного бессмысленно, тогда как грусть - логично)