@venganza, я тут как бы вступлюсь, ибо знаком с оригиналом, там это разбиралось. Employment -- быть на кого-то нанятым, трудоустроенным. Алиса не катирует такое. В вот работу на самого себя ей идеология не запрещает. И не думаю, что к Алисе уместно применять "любимое дело", учитывая, почему она вообще занимается детективной работой. То есть, загоны по всечеловеческому страданию и т. д. В аниме, вроде, в первой серии об этом говорилось.
P. S. Тут, наверное, у некоторых возникают вопросы по юридической и налогооблагающей частям "работы на себя", но... там на этом внимание не акцентировалось.
Детектив её хобби а не работа, любимое дело.
@Shuvo,@Kolews через Ш