Не вижу никакой разницы. Атмосферу уловили точно. Я! Я смотрела тайтл, не ознакомившись с оригиналом. Заодно и познакомилась. И даже после прочитала пару раз. Так что не предугадывайте чужих эмоций. В дальнейшем это может стать Вашей ошибкой. Хех.