@雪の花, нигде. Поэтому, если это ты переведёшь это как "Зануда", то поступишь ещё хуже, чем переводчики реанимедии.
P.s. если что, меня и постоянное превращение ちゃん в уменьшительно ласкательное в именах тоже раздражает.