@Btooom, я думаю, всё-таки не актёра, а персонажа в данном случае. Так вот, у персонажа такая манера речи, потому что так Мартин захотел, а у японцев – потому что нормы языка соответствующие. На мой взгляд, разница есть.