Очень простой язык, события мгновенные, явно не лучшая сказка автора.
Вам-то сколько лет было, если много читали?

В книжке это было не так? Там именно так и было, и не раз и не два... если уж сравнивать, то здесь почти дословное переложение.
Можно любую цитату взять, и найти её в сериале. Даже финал без изменений.
Вы кстати, фильм шведский видели? Вот уж где ужас и персонажи "отсутствующие".

Ронья или Рония - наиболее благозвучные звучания, если говорить об адаптации на русский.

Вот-вот, плавные движения, эмоции, всё просто очень и очень хорошо.
Замечательно лишь делают в кат-сценах к некоторым играм, ну и мэтры от анимации.