@Щ - 216, Считается, что имя Роня (Ronja) придумано Астрид Линдгрен, сама писательница отмечала, что вдохновилась названием озера Юроняуре (Juronjaure) в Лапландии. Критики отмечают, что утверждение вряд ли соответствует истине – давно известно норвежское имя Рона, то есть «сильная» (его шведка Линдгрен вполне могла знать), а в русском языке Роня – ласкательный вариант имени Вероника (хотя с ним Линдгрен вряд ли была знакома).

Видимо, поэтому Л. Лунгина, автор канонического русского перевода повести, сочла имя Роня неблагозвучным, не подходящим главной героине и переделала его на более «иностранное» Рони. В переводе Н. Беляковой и Л. Брауде девочку назвали Ронья. (с)

@Alex-san667, значит всё дело в этом переводе. Это "Ронья" режет глаз и слух и каверкает самого персонажа о рисовке и не говорю.

@zenzero[comment=2397524], имя Рони звучит поэтичнее. А то всё от дьявола.

@Щ - 216, вряд ли стоит переименовывать персонажа по первому требованию анонимуса.

@Keiken, Ронья - Хавронья.

@Щ - 216, и что дальше?

@Keiken, Ронья - Хавронья.

@Щ - 216, с тобой все в порядке? Тебе не плохо?

@Keiken, Ронья и Миядзака - Хавроньи, а Сикоку Хентай их дочка. shikimori.org

Очень простой язык, события мгновенные, явно не лучшая сказка автора.
Вам-то сколько лет было, если много читали?

В книжке это было не так? Там именно так и было, и не раз и не два... если уж сравнивать, то здесь почти дословное переложение.
Можно любую цитату взять, и найти её в сериале. Даже финал без изменений.
Вы кстати, фильм шведский видели? Вот уж где ужас и персонажи "отсутствующие".

Ронья или Рония - наиболее благозвучные звучания, если говорить об адаптации на русский.

Вот-вот, плавные движения, эмоции, всё просто очень и очень хорошо.
Замечательно лишь делают в кат-сценах к некоторым играм, ну и мэтры от анимации.

@slavarussko, если я отзыв 3 года назад писал, то читал в последний раз... лет 5-6 назад. А в чтении подобной книги или просмотре аниме/фильма есть что-то зазорное на ваш взгляд или мне показалось? В книжке всё выглядело естественно и не складывалось впечатление, что обстановка, мягко говоря, бредовая. Шведский фильм я не видел, но тут и не о нём речь. Я вообще заметил, что если японцы берутся за анимезацию какой-либо книги получается или лютый треш или говно несмотрибельное. Да тут ещё и наш пукающий Горо за дело взялся, ну хоть от треша избавил. Спасибо что не 2в1.

Этот феномен я не понимаю.

Очень зря, тогда бы и не писали о сериале такое... негативное.

Ёпрст...

А это.... отсылка к чему была? Пукающий, в смысле молодой?

Вы обалдеете, когда узнаете. Или нет, это если я не забуду конечно.