я так не могу. понимаешь, большую часть жизни я всё-таки книги читал, а не субтитры.
у меня глаз привык к хорошим текстам, которые вылизаны редакторами издательств и корректорами типографий.
и когда я вижу... вернее не так: когда в субтитрах какой-то грамматический ляп, то у меня глаз автоматом за него "цепляется". и я торможусь с просмотрам, зачастую ставлю воспроизведение на паузу и начинаю смотреть, почему же я тормознулся и что там не так.
поэтому если сабы кривые, запятые лишнии расставлены, ещё всякие косячки - то для меня с таким сабом не просмотр, а стоп/плей. в жопу такое "смотрение", я вроде мультики захотел посмотреть, отдохнуть и развеяться так сказать, а не болезненные гримасы ловить от чужой безграмотности.
да? ну для меня далеко не баян. даже наоборот - все, практически все допускают такую ошибку. видимо кроме тех, у кого в знакомых МЧСники.