Но переводить легче английское альтернативное название
это для слабаков. при таком подходе вместо галош внезапно вылазят какие-то братья Гого. ну не вижу я тут - Chueog-ui Geomjeong-gomusin - ничего про Гог.
Честно, я устал оказывать услугу. Я делаю чисто оригинальные описания, лишь изредка опираясь на английское. Иногда перевожу, но это ладно. Последнее время описания нещадно вырезают. Ладно, можно понять, чтобы оно соответствовало хоть каким-то канонам размеров, слегка укорачивать его и поправлять. Но извините меня, когда ты делаешь описание к одному из фильмов по Покемонам, и его обрезают, мало того, так ещё и смысл меняют. Теперь Даркрай якобы нападает на город, как замечательно. Я специально сделал всё, чтобы не выглядело так однобоко. Я понимаю, что это спойлер, но тем не менее я и оформлял это другими словами, чтобы не было спойлеров и при этом никого из персонажей зря не обидеть. Вся эта попытка была жёстко пресечена модератором, которой показалось, что будет лучше настолько укоротить это описание, что "Даркрай напал на город". Это просто ужас. Претензия как раз и состоит в некорректной редакции правки. Когда на сайте был Алекс Минсон, а это было давно, такого не было. Он принимал мои правки, исправлял где надо, но никогда не делал подобного. Можно было адекватно укоротить, при этом не присваивая никаких грехов персонажам. Я отправил ещё одно описание к следующему фильму, оформил максимально правильно, коротко и без спойлеров, но честно мне страшно, как его в этот раз исковеркают. И я думаю, что нужно бросать это дело, все эти правки, описания, переводы. Надоело оказывать услугу сайту, а получать некорректные и неадекватные обрезки своих описаний. Такие дела, господа
@Цветок Горный, Не хотелось бы комментировать и осуждать действия модераторов, но порой действительно весело смотреть на то, как шесть, полностью отличающихся от себя описания отклоняются
@2DTL, хотелось бы посмеяться, но это просто не смешно. Открыл я тут бесплатную редакцию, а модеры этого не ценят и поливают грязью твои старания... Конечно, я сам оказываю услугу по своему желанию, но даже так неприятно
@2DTL, отклоняется - это пол беды. Некоторых расстраивает, что удаляют все обороты и метафоры, чтобы укоротить твоё описание, в то время как сам модератор непозволительно длинные делает. А ещё, когда что-то меняют, иногда вон доходит до того, что перевирают, и это без преувеличения. Пруф я предоставил выше
6. Очень короткие описания (в пару строчек), если это не спецвыпуски, не нужны. Для вторых-третьих сезонов описания в три слова по типу «Второй сезон Naruto» также не нужны (для аниме).
@Рainkiller, простите за тупость. Сейчас отредактирую) СпасибоА то мне онлайн-переводчик выдаёт нечто сомнительное:
Сильно сомневаюсь, что в заглавие этого аниме вынесли название любимой приблуды для услады девушек-яойщиц.
@grin3671@Или нет, можно использовать гугл — там вместо богов обычные туфли: en.wikipedia.org/wiki/Black_Rubber_ShoesНо переводить легче английское альтернативное название «The Precious Memory of Gogo Brothers».
@Или нет@grin3671, какие же они обычные, если резиновые. а "черные резиновые туфли", если по-русски, - это галоши.ну не вижу я тут - Chueog-ui Geomjeong-gomusin - ничего про Гог.
@2DTL@Цветок Горный, Не хотелось бы комментировать и осуждать действия модераторов, но порой действительно весело смотреть на то, как шесть, полностью отличающихся от себя описания отклоняются@Цветок Горный@2DTL, хотелось бы посмеяться, но это просто не смешно. Открыл я тут бесплатную редакцию, а модеры этого не ценят и поливают грязью твои старания... Конечно, я сам оказываю услугу по своему желанию, но даже так неприятно@2DTL@Цветок Горный, Понимаю... Грустно видеть, когда перевод отклоняется.@Цветок Горный@2DTL, отклоняется - это пол беды. Некоторых расстраивает, что удаляют все обороты и метафоры, чтобы укоротить твоё описание, в то время как сам модератор непозволительно длинные делает. А ещё, когда что-то меняют, иногда вон доходит до того, что перевирают, и это без преувеличения. Пруф я предоставил выше@Veichegu,@razielglow@Цветок Горный, Да, есть такая проблема, только непонятно куда обращаться@Kitsune74@Veichegu, к Морру?@Veichegu,@Цветок Горный@Kitsune74, что-то мне подсказывает, что он слишком занятой, чтобы такие вопросы разбирать)@Kitsune74, к нему по большинству вопросов обращаться бесполезно)@Цветок Горный,@Толстый Тролль[comment=8206624], будешь писать с телефона с включённым Т9 (который смешивает два языка), тогда и узнаешь каково этону так не хочу, какие проблемы, мужик?
очень короткое описание - это сколько знаков?
@Не тычь я Ким Лукич@король_пылесос, меньше шестиста.