@ichiChie, а, Вы о скринах сериала... Да, это работа от студии. Ещё в Волчьем Дожде такое же, очень удобно не переводить надписи на русский.