Комментарий #4988421

雪白虎
Произведение очень красивое, динамичное, много поединков, но много и сложных разговоров, которые в озвучке AniMy (GrandStudio еще хуже) абсолютно не понятны, потому что перевод сделан очень халтурно, если что-то не понимают, то просто озвучивают китайским словом без каких-либо примечаний, видимо, считая своих зрителей за полное быдло, которому на важен смысл происходящего. Однако их аудитория большего не достойна, ибо если хавает и нахваливает такую дрянь, то зачем стараться и делать хороший, качественный перевод? Сама озвучка: просто ужасна, набирают команду в 100 человек, чуть ли не на каждого персонажа, все лепят невпопад, голоса разные по громкости, дикции нет, кого-то вообще не слышно, сведение и работа со звуком делает грустить. Вывод: если вкус не притязательный, нравится тупо экшен, кроме боёв ничего не интересует и лень вдаваться в подробности, можно смотреть и в озвучке. Если хочется насладиться красивым китайским языком, понять о чем именно это произведение и избежать кровотечения из ушей от уродливых голосов бездарных школьников - то нужно смотреть с англ сабами, там хотя бы в примечаниях объясняют значения непонятных слов.
жалобы
Ответы

Нет комментариев

назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть