Так же за, прости Господи, перевод и озвучку взялась очередная группа бракоделов GrandStudio. Это даже переводом назвать невозможно. Гугл переводчик без малейшего понимания текста, бессмысленный набор никак не согласованных между собою слов, озвученный на умных щах. Кровь из ушей идет когда слушаешь этот бред. Например конец 6 серии:
>> в конце концов говорят, что его ученик в прямом русле устремляется только тогда, когда сможет контролировать его, после этого умереть в сидячем положении, после того как труп упадет на пол и превратится в пыль.
Произведение очень красивое, динамичное, много поединков, но много и сложных разговоров, которые в озвучке AniMy (GrandStudio еще хуже) абсолютно не понятны, потому что перевод сделан очень халтурно, если что-то не понимают, то просто озвучивают китайским словом без каких-либо примечаний, видимо, считая своих зрителей за полное быдло, которому на важен смысл происходящего. Однако их аудитория большего не достойна, ибо если хавает и нахваливает такую дрянь, то зачем стараться и делать хороший, качественный перевод? Сама озвучка: просто ужасна, набирают команду в 100 человек, чуть ли не на каждого персонажа, все лепят невпопад, голоса разные по громкости, дикции нет, кого-то вообще не слышно, сведение и работа со звуком делает грустить. Вывод: если вкус не притязательный, нравится тупо экшен, кроме боёв ничего не интересует и лень вдаваться в подробности, можно смотреть и в озвучке. Если хочется насладиться красивым китайским языком, понять о чем именно это произведение и избежать кровотечения из ушей от уродливых голосов бездарных школьников - то нужно смотреть с англ сабами, там хотя бы в примечаниях объясняют значения непонятных слов.
Топ из китайского, но не типичная легкопредсказуемая китайщина. Каждый персонаж удивительно подробно проработан, рисовка Вау, сюжет непонятный. Детишкам не зайдет. Я бы влепила 9 этому тайлу.
Ванъю, глава храма Ханьшуй, умер при загадочных обстоятельствах. Когда вести о золотом гробу разошлись по миру, это вызвало раздор в мире боевых искусств. Юноши Лэй Уцзе, Сяо Сэ, Тан Лянь, Сыкун Цяньло и небесная дева Жуй отправились навстречу приключениям, чтобы разгадать загадку золотого гроба.
Слабый проходняк, но почему-то смотрится до конца. Слишком всё запутано, много непонятных имён и названий. Сюжет не ахти какой, думаю не будет спойлером сказать: весь сериал все гоняются за персонажем у которого есть какие-то утраченные злые техники. Из плюсов: красивая графика, сюжет динамичный и быстрый, много хорошо поставленных боёв. Из минусов: тупой сюжет и вначале непонятный, много непонятных левых персонажей. В английском переводе - Великое путешествие тинейджеров - хорошо передаёт смысл аниме. Мне понравился стих в 19 серии, думаю перевод не совсем правильный, но всё же приятный.
Я хочу с попутным ветром совершить поход на север. Великий холм Сюаньюань доверху укроет снегом. Хочу украсть лодку и уплыть на восток. Как грациозный небожитель ловить ветра поток. Хочу пройти десятки тысяч ли. И помолиться во дворце Лунъинь. С вершины Куньлунь встретить рассвет. Море и горы вот мой завет. Молва пронесётся порывом ветра. Человек не вернётся не увидев край света.
Неполная справка по героям и местам (на все сезоны, поэтому спойлеры):
спойлеры присутствуют
1) Сяо Чухэ / Хозяин постоялого двора Сюэло (“Выпавший снег”) Сяо Сэ / Шестой принц / Князь Юнъань. Питомец песик. 2) Дурашка в красных одеждах, пошитых из материала известного как "огонь феникса", Лэй Уцзе (громкое имечко "Громовой танец героя" или что-то наподобие) - отпрыск семьи Цзяннань Лэй, который путешествовал в город Сюэюэ ("Снежной луны"), чтобы совершенствовать свои боевые навыки. 3) Тан Лянь - старший ученик города "Снежной луны", названный старший брат Лей Уцзе - Перевозил золотой гроб из Храма Холодной воды. 4) Усинь / Злой монах / Е Аньши – самый хитрый монах Поднебесной. Оказался сыном Е Динчжи, прошлого главы Тяньвай Тянь (Клана зла). 5) Мастер Ванъю / Аббат - учитель Усиня, который пытаясь защитить ученика от людей, желающих его смерти, стал одержим и погиб. 6) Сяо Юй / Князь Цзи (иногда Красный король) – седьмой принц, брат для Сяо Чухэ и для Усиня (по разным родителям). Хочет быть императором. Ходит с мартышкой. 7) Сяо Чун / Князь Бай (иногда белый король) - второй сын императора, брат Сяо Сэ. В результате инцидента в детстве ослеп на оба глаза. Питомец попугай. 8) У Чан - монах, соученик Усиня. Помогал Тан Ляню в доставке золотого гроба (Усиня) в храм девяти драконов в городе Било, где молодого монаха должны были избавить от запретных техник зала Ракшаса (что смертельно). 9) Юэ Цзи (Лунная дева) - напарница Мин Хоу, убийца. Использует как оружие корсетный меч. Когда она заносит его над головой, тот сливается с лунным светом, как будто становясь им. Зрелище красивое, но смертельно-опасное (потому то и лунная дева) 10) Мин Хоу (Герцог Пустоты) - напарник Юэ Цзи. Владеет мечом Цзиньцзюй ("Сильный и прочный"). 11) Сыкун Цяньло - своенравная девчонка, дочь Сыкун Тяньсяня. 12) Сыкун Тяньсянь / Сыкун Чжанфэн - третий мастер города Сюэюэ, бессмертный копейщик. 13) Да Ли (Да Хуан - кличка данная ему Цяньло) - собачка Сяо Сэ, что существует только в дунхуа. 14) Тяньнюй_Жуй / Небесная дева Жуй (Руи - звучит красивее, но правильнее Жуй) - девушка из города Сангу чарующего дома, влюбленная в Тан Ляня. 15) Мо Цисюань / Байфасянь ("беловолосый бессмертный" - так его окрестили, но это не имя) - боевой мастер из клана Тяньвэй Тянь (клан Зла). Следовал за Тан Лянем, чтобы вернуть Усиня домой. Названный дядя Усиня, временный глава Тяньвай Тянь. В молодости без макияжа был красавчиком (Не могу не упомянуть об этом!) 16) Ли Ханьи - сестра Уцзе. Вторая глава города Сюэюэ, одна из лучших фехтовальщиц. 17) Инь Лося – однаиз старейшин города Сюэюэ, подруга Ли Ханьи, наставница Ло Минсюаня. Королева азартных игр. 18) Е Жои - девушка, в которую влюблен Уцзе. Единственная дочь главнокомандующего Е Сяоина. С Сяо Сэ знакома с детства. 19) Ли Фаньсун – напарник Фэй Сюаня. Последователь Чжао Юйчжэня на пути меча. Ученик горы Цинчэн. 20) Фэй Сюань – маленький толстячок, последователь Чжао Юйчжэня на пути совершенствования. Младший шишу (младший брат учителя или его младший ученик) Ли Фаньсуна. 21) Чжао Юйчжэнь - парень, что ждал Ли Ханьи у персикового дерева, но позабыл, что она уже приходила в последний раз, чтобы забрать его, поэтому они ждали друг друга много лет. Слухи о Чжао Юйчжэне, владельце горы Цинчэн, уже давно ходят по миру. Он не спускался с горы более 30 лет. Первый молодой мастер Лэй Юньхэ остался без руки после встречи с ним, и когда демоническая секта Тяньвай Тянь отправилась на восток, один человек и один меч закрыли им путь у подножия горы Цинчэн, заставив армию секты демонов пройти сотню миль. Такой человек действительно спустился с горы и прошёл весь путь на юг от горы Цинчэн ради встречи с Ли Ханьи! 22) Шэнь Цзиньчжоу / Евнух Цзинь Сянь. Был взят на воспитание придворным евнухом после гибели родителей. В 17 лет прославился в мире боевых искусств, а через 3 года исчез. Молодой человек вернулся во дворец и стал евнухом (такова судьба тех, кто воспитывается евнухами), сдержав обещание перед воспитателем. Его ученики (Лин Цзюнь и Бо Юн) тоже могут стать евнухами. 23) Лэй Цяньху - глава семьи Лэй. Младший из трех братьев. Умер во время банкета героев. 24) Сяо Жоцзинь / Император Миндэ - отец Сяо Чухэ. 25) Тан Ляньюэ - наставник Тан Ляня в клане Тан. 27) Ушуан - талантливый проказливый мальчишка владеющий шкатулкой с мечами. 28) Цзи Сюэ — одна из четырех защитников столицы, Тяньци. Единственная дочь наставника Сяо Сэ, Цзи Жофэна. Помогала Сяо Чухэ со сбором информации. 29) Ло Минсюань - ученик Инь Лося. Как и она, любитель азартных игр. Мальчик с 7 мечами. Ученик города Сюэюэ. 30) Сун Яньхуэй – кто-то из того же места, что и Ушуан. 31) Хуа Цзинь – девушка -доктор, что пообещала вылечить Сяо Чухэ. 32) Су Чанли – парень-убийца из клана Темной воды, но не совсем подходящий под свою роль. Ходит в соломенной шляпе с большим мечом. Его напарник Му Ин 33) Е Сяоин – генерал имперской армии и друг третьего мастера города «Снежной луны». Отец Е Жои. 34) Цзи Жофэн – наставник Сяо Чухэ, который отдал ему однажды маску и посох. 35) Ли Суван – дедушка Уцзе по матери, который сильно переживает о смерти дочери и жалеет, что отдал ее за отпрыска Лэй. 36) Тан Цзэ – во время восстания семьи Тан помог Тан Ляну бежать (друг и соклановец Тан Ляна). 37) Лэй Юньхэ - старший брат главы семьи, Лэй Цяньху. Один из двух героев семьи Лэй. 38) Лэй Хун - наставник Лэй Уцзэ, один из двух героев семьи Лэй. Долгие годы не покидал семью Лэй. 39) Байли Дунцзюнь - бессмертный алкаш. Учитель Тан Ляня в городе снежной луны. Известен письмом "следуй за сердцем", которое он отослал Тан Ляню. Известно, что такое же письмо Дунцзюнь получил от своего учителя.
Прочее: 1) Храм Холодной воды - место, где Усинь обучался, а также где умер мастер Ван Ю. 2) Сюэюэ (Снежной луны) - город №1 в мире боевых искусств, альянс нескольких сильных кланов. 3) Семья Цзяннань Лэй известна своим залом огня, где используют техники с порохом. 4) Цингун - техника быстрого перемещения (сюмпо или поступь). 5) Нектар Цветов Розы использовался убийцей "Лунной девой" (Редкий парфюм). Ее делают лишь арабы, яванцы, племена Чампа и Хуэй, так что нигде, кроме как в столице в павильоне Байхуа ("Ста цветов" ) эту розовую воду купить нельзя. 6) "Лунная дева с улыбкой шлет предупреждения, а герцог пустоты убивает всех без промедленья" - присказка о паре убийц Юэ Цзи и Мин Хоу. 7) Чарующий дом города Сангу - лучший в мире бордель и казино.
уся, которое отличается от сянься лишь отсутствием культивации. Ну и ещё даосов(upd: во 2 сезоне перс назвал себя даосом), заместо которых тут буддисты и просто мастера боевых искусств. Ах да, ещё демонов нет. Что и неудивительно, лол. В плюс данному тайтлу то, что здесь нет засилья плохих персонажей, цель которых - задирать главных героев и весь остальной люд. Размеренное роудмуви.
>> в конце концов говорят, что его ученик в прямом русле устремляется только тогда, когда сможет контролировать его, после этого умереть в сидячем положении, после того как труп упадет на пол и превратится в пыль.
Я бы влепила 9 этому тайлу.
Из плюсов: красивая графика, сюжет динамичный и быстрый, много хорошо поставленных боёв.
Из минусов: тупой сюжет и вначале непонятный, много непонятных левых персонажей.
В английском переводе - Великое путешествие тинейджеров - хорошо передаёт смысл аниме.
Мне понравился стих в 19 серии, думаю перевод не совсем правильный, но всё же приятный.
Я хочу с попутным ветром совершить поход на север.
Великий холм Сюаньюань доверху укроет снегом.
Хочу украсть лодку и уплыть на восток.
Как грациозный небожитель ловить ветра поток.
Хочу пройти десятки тысяч ли.
И помолиться во дворце Лунъинь.
С вершины Куньлунь встретить рассвет.
Море и горы вот мой завет.
Молва пронесётся порывом ветра.
Человек не вернётся не увидев край света.
2) Дурашка в красных одеждах, пошитых из материала известного как "огонь феникса", Лэй Уцзе (громкое имечко "Громовой танец героя" или что-то наподобие) - отпрыск семьи Цзяннань Лэй, который путешествовал в город Сюэюэ ("Снежной луны"), чтобы совершенствовать свои боевые навыки.
3) Тан Лянь - старший ученик города "Снежной луны", названный старший брат Лей Уцзе - Перевозил золотой гроб из Храма Холодной воды.
4) Усинь / Злой монах / Е Аньши – самый хитрый монах Поднебесной. Оказался сыном Е Динчжи, прошлого главы Тяньвай Тянь (Клана зла).
5) Мастер Ванъю / Аббат - учитель Усиня, который пытаясь защитить ученика от людей, желающих его смерти, стал одержим и погиб.
6) Сяо Юй / Князь Цзи (иногда Красный король) – седьмой принц, брат для Сяо Чухэ и для Усиня (по разным родителям). Хочет быть императором. Ходит с мартышкой.
7) Сяо Чун / Князь Бай (иногда белый король) - второй сын императора, брат Сяо Сэ. В результате инцидента в детстве ослеп на оба глаза. Питомец попугай.
8) У Чан - монах, соученик Усиня. Помогал Тан Ляню в доставке золотого гроба (Усиня) в храм девяти драконов в городе Било, где молодого монаха должны были избавить от запретных техник зала Ракшаса (что смертельно).
9) Юэ Цзи (Лунная дева) - напарница Мин Хоу, убийца. Использует как оружие корсетный меч. Когда она заносит его над головой, тот сливается с лунным светом, как будто становясь им. Зрелище красивое, но смертельно-опасное (потому то и лунная дева)
10) Мин Хоу (Герцог Пустоты) - напарник Юэ Цзи. Владеет мечом Цзиньцзюй ("Сильный и прочный").
11) Сыкун Цяньло - своенравная девчонка, дочь Сыкун Тяньсяня.
12) Сыкун Тяньсянь / Сыкун Чжанфэн - третий мастер города Сюэюэ, бессмертный копейщик.
13) Да Ли (Да Хуан - кличка данная ему Цяньло) - собачка Сяо Сэ, что существует только в дунхуа.
14) Тяньнюй_Жуй / Небесная дева Жуй (Руи - звучит красивее, но правильнее Жуй) - девушка из города Сангу чарующего дома, влюбленная в Тан Ляня.
15) Мо Цисюань / Байфасянь ("беловолосый бессмертный" - так его окрестили, но это не имя) - боевой мастер из клана Тяньвэй Тянь (клан Зла). Следовал за Тан Лянем, чтобы вернуть Усиня домой. Названный дядя Усиня, временный глава Тяньвай Тянь. В молодости без макияжа был красавчиком (Не могу не упомянуть об этом!)
16) Ли Ханьи - сестра Уцзе. Вторая глава города Сюэюэ, одна из лучших фехтовальщиц.
17) Инь Лося – однаиз старейшин города Сюэюэ, подруга Ли Ханьи, наставница Ло Минсюаня. Королева азартных игр.
18) Е Жои - девушка, в которую влюблен Уцзе. Единственная дочь главнокомандующего Е Сяоина. С Сяо Сэ знакома с детства.
19) Ли Фаньсун – напарник Фэй Сюаня. Последователь Чжао Юйчжэня на пути меча. Ученик горы Цинчэн.
20) Фэй Сюань – маленький толстячок, последователь Чжао Юйчжэня на пути совершенствования. Младший шишу (младший брат учителя или его младший ученик) Ли Фаньсуна.
21) Чжао Юйчжэнь - парень, что ждал Ли Ханьи у персикового дерева, но позабыл, что она уже приходила в последний раз, чтобы забрать его, поэтому они ждали друг друга много лет. Слухи о Чжао Юйчжэне, владельце горы Цинчэн, уже давно ходят по миру. Он не спускался с горы более 30 лет. Первый молодой мастер Лэй Юньхэ остался без руки после встречи с ним, и когда демоническая секта Тяньвай Тянь отправилась на восток, один человек и один меч закрыли им путь у подножия горы Цинчэн, заставив армию секты демонов пройти сотню миль. Такой человек действительно спустился с горы и прошёл весь путь на юг от горы Цинчэн ради встречи с Ли Ханьи!
22) Шэнь Цзиньчжоу / Евнух Цзинь Сянь. Был взят на воспитание придворным евнухом после гибели родителей. В 17 лет прославился в мире боевых искусств, а через 3 года исчез. Молодой человек вернулся во дворец и стал евнухом (такова судьба тех, кто воспитывается евнухами), сдержав обещание перед воспитателем. Его ученики (Лин Цзюнь и Бо Юн) тоже могут стать евнухами.
23) Лэй Цяньху - глава семьи Лэй. Младший из трех братьев. Умер во время банкета героев.
24) Сяо Жоцзинь / Император Миндэ - отец Сяо Чухэ.
25) Тан Ляньюэ - наставник Тан Ляня в клане Тан.
27) Ушуан - талантливый проказливый мальчишка владеющий шкатулкой с мечами.
28) Цзи Сюэ — одна из четырех защитников столицы, Тяньци. Единственная дочь наставника Сяо Сэ, Цзи Жофэна. Помогала Сяо Чухэ со сбором информации.
29) Ло Минсюань - ученик Инь Лося. Как и она, любитель азартных игр. Мальчик с 7 мечами. Ученик города Сюэюэ.
30) Сун Яньхуэй – кто-то из того же места, что и Ушуан.
31) Хуа Цзинь – девушка -доктор, что пообещала вылечить Сяо Чухэ.
32) Су Чанли – парень-убийца из клана Темной воды, но не совсем подходящий под свою роль. Ходит в соломенной шляпе с большим мечом. Его напарник Му Ин
33) Е Сяоин – генерал имперской армии и друг третьего мастера города «Снежной луны». Отец Е Жои.
34) Цзи Жофэн – наставник Сяо Чухэ, который отдал ему однажды маску и посох.
35) Ли Суван – дедушка Уцзе по матери, который сильно переживает о смерти дочери и жалеет, что отдал ее за отпрыска Лэй.
36) Тан Цзэ – во время восстания семьи Тан помог Тан Ляну бежать (друг и соклановец Тан Ляна).
37) Лэй Юньхэ - старший брат главы семьи, Лэй Цяньху. Один из двух героев семьи Лэй.
38) Лэй Хун - наставник Лэй Уцзэ, один из двух героев семьи Лэй. Долгие годы не покидал семью Лэй.
39) Байли Дунцзюнь - бессмертный алкаш. Учитель Тан Ляня в городе снежной луны. Известен письмом "следуй за сердцем", которое он отослал Тан Ляню. Известно, что такое же письмо Дунцзюнь получил от своего учителя.
Прочее:
1) Храм Холодной воды - место, где Усинь обучался, а также где умер мастер Ван Ю.
2) Сюэюэ (Снежной луны) - город №1 в мире боевых искусств, альянс нескольких сильных кланов.
3) Семья Цзяннань Лэй известна своим залом огня, где используют техники с порохом.
4) Цингун - техника быстрого перемещения (сюмпо или поступь).
5) Нектар Цветов Розы использовался убийцей "Лунной девой" (Редкий парфюм). Ее делают лишь арабы, яванцы, племена Чампа и Хуэй, так что нигде, кроме как в столице в павильоне Байхуа ("Ста цветов" ) эту розовую воду купить нельзя.
6) "Лунная дева с улыбкой шлет предупреждения, а герцог пустоты убивает всех без промедленья" - присказка о паре убийц Юэ Цзи и Мин Хоу.
7) Чарующий дом города Сангу - лучший в мире бордель и казино.
@Неназванный,@Redington@Смех над облаками, огромное спасибо за справочку! Так тяжело с этими именами.Что и неудивительно, лол.
В плюс данному тайтлу то, что здесь нет засилья плохих персонажей, цель которых - задирать главных героев и весь остальной люд. Размеренное роудмуви.
@Смех над облаками, Оч давно чекал этот комент, пару раз, через гугл находил. Не знаю жив ты там или нет, но оч полезный комент, респект и уважуха.