Комментарий #5016394

Или нет
Короче есть 9 разумных титанов. Напишите, кто в курсе, кому они сейчас (на момент 9 эпизода Shingeki no Kyojin Season 3 Part 2) принадлежат, примерно в таком разрезе: партийная кличка титана - челик, который его юзает.
Можно так:
спойлер1 - то, что известно на основе аниме.
спойлер2 - то, что по аниме пока не известно, но в манге раскрыто.
Хочу систематизировать инфу по этим вашим Титанам.
Ответы
alexxmirny
alexxmirny#
@Или нет,
Можно я не буду скрывать под спойлер то, что известно из аниме?
1) 始祖の巨人(Shiso no kyojin) (The Founding titan) Титан-основатель - Эрен Йегер
2) 進撃の巨人(Shingeki no kyojin) (The Attack titan) Атакующий титан - Эрен Йегер
интересная информация на английском по поводу перевода названия
Why I write this guide is to resolve your misunderstanding.
Didn't you think that the name impresses a muscle-brain.
The attack titan was named to get it close to the English title of Shingeki no kyojin, "attack" on titan.
But Japanese title and the titan's name is Shingeki no kyojin(進撃の巨人).
Shingeki(進撃) has little complicated meanings. That's why Japanese people don't use the word in a casual conversation.
We can use a simple word, 攻撃(kougeki) to mean "attack", or 突撃(totsugeki) to mean "charge".
※突撃(totsugeki) is Erwin's first word in the "charge" against the Beast titan.

↓true meaning of 進撃
"A charge to advance against the enemy"
or "to advance to the attack"
from a dictionary.

Here are example phrases:
・The troops "advanced" against the enemy.
・"charge" the enemy
・after many "advances" and retreats

The author put some meanings into this infrequently-used but powerful word.
進...to advance to freedom.
撃...to attack enemies blocking the way.
When I heard the name of the titan, I always imagine it keeps running to something, maybe it's freedom.
3) 超大型巨人(Chou oogata kyojin) (The Colossal titan) Колоссальный титан - Армин Арлерт
4) 鎧の巨人(Yoroi no kyojin) (The Armored titan) Бронированный титан - Райнер Браун
5) 女型の巨人(Megata no kyojin) (The Female titan) Женская особь - Энни Леонхарт
6) 獣の巨人(Kemono no kyojin) (The Beast titan) Звероподобный титан - Зик Йегер
7)
顎の巨人(Agito no kyojin) (The Jaws titan) Челюсти/Зубастый титан
-
Порко Галлиард
- титан, который был у Имир
8)
車力の巨人(Shariki no kyojin) (The Cart titan) Повозка/Грузоперевозчик
-
Пик. Просто Пик
- четвероногий титан.
9)
戦鎚の巨人(Sentsui no kyojin) (The Warhammer titan) Вархаммер/Молотобо́рец
-
сестра Вилли Тайбера
- ещё не показали.


: предупреждение. спойлеры. Нет, нельзя.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть