@ODST-Kazuki-, ты бы лучше не умничал, а заглянул в словарик и посмотрел слово «эрратив».

Для справки, это косяк промтовского перевода.