@Malalit,
Не murderer это вроде убивца по безнадеге или от отчаяния. По поводу каноничности не знаю, лично я его понимаю как murderer'a по профессии, но не скрытного а-ля killer и assassin. Кароч, пофиг, значение слова= его употребление в обществе.