@gurubudda, повторюсь, у нас нет даже близкой альтернативы подобной многозначности, поэтому перевести его в точности не получится.
@Malalit, конкретно в данном случае, подозреваю, идет коннотация все же с мясником, ибо монстров в целом именно, что слэят, а не киллят, но вообще тут можно по сюжету понимать данного слэера во всех смыслах, ибо он и забойщик этой мелюзги, и жестокий убийца гоблоты, и в тоже время "олегендаривается", да.

@Malalit,
Не murderer это вроде убивца по безнадеге или от отчаяния. По поводу каноничности не знаю, лично я его понимаю как murderer'a по профессии, но не скрытного а-ля killer и assassin. Кароч, пофиг, значение слова= его употребление в обществе.