@gurubudda, повторюсь, у нас нет даже близкой альтернативы подобной многозначности, поэтому перевести его в точности не получится. @Malalit, конкретно в данном случае, подозреваю, идет коннотация все же с мясником, ибо монстров в целом именно, что слэят, а не киллят, но вообще тут можно по сюжету понимать данного слэера во всех смыслах, ибо он и забойщик этой мелюзги, и жестокий убийца гоблоты, и в тоже время "олегендаривается", да.
@Роман Кушнир, вряд ли что с мясником. Это ж получится что ГГ этакая сволочь поставившая себе цель устроить геноцид зеленокожей малышни. Здесь же параллельной целью идёт защита всех хороших от всех плохих, а само убийство гоблинов второстепенная задача для ГГ, хоть и выполняется одновременно с первой. Очередное осветление перса от японцев: вроде как смысл жизни это мочить гоблинов в сортире в данжах, но вместе с тем защищает тех кто рядом с ним, то есть уже не такой отмороженный как некоторые другие слэеры. Просто прославился как тот, кто берет заказы только на гоблинов, без какой-либо сакральности.
повторюсь, у нас нет даже близкой альтернативы подобной многозначности, поэтому перевести его в точности не получится.
это какая-то фантазия или как? Для меня погибель звучит так же. Кому-то убивец зайдёт. Ещё кто-то посчитает исстребитель созвучнее. У всех свои вкусы, но говорить что нет альтернативы, это такое себе. . . эта ж русскый язик.
эта ж русскый язик.
@gurubudda, повторюсь, у нас нет даже близкой альтернативы подобной многозначности, поэтому перевести его в точности не получится.@Malalit, конкретно в данном случае, подозреваю, идет коннотация все же с мясником, ибо монстров в целом именно, что слэят, а не киллят, но вообще тут можно по сюжету понимать данного слэера во всех смыслах, ибо он и забойщик этой мелюзги, и жестокий убийца гоблоты, и в тоже время "олегендаривается", да.@Malalit,@Guru Buddha