@Алекса Уруру, в действительности речь идет не о девочке-мальчике, а о слуге — это одно из значений boku. Собственно, поскольку ее всю жизнь унижали и заставляли батрачить, потому и привыкла говорить о себе в уничижительной форме.