@Melkor, ну не совсем. Это местоимение (boku) часто и в основном используют мужчины, но и среди девушек оно распространено. Поэтому именно в японском сложно понять пол, так как родовой принадлежности как таковой нет
@Алекса Уруру, Ну тут впервые так перевели, в других сериалах точно знали как правильно друг другу обращаются персонажи. А что тут, так?! это специальная задумка автора. А в их языке нету разделение по полам у неживых предметов? Стол он мой, мужской род, солнце средний род, ночь женский род.
@Алекса Уруру, в действительности речь идет не о девочке-мальчике, а о слуге — это одно из значений boku. Собственно, поскольку ее всю жизнь унижали и заставляли батрачить, потому и привыкла говорить о себе в уничижительной форме.
@Алекса Уруру, Злоя говорит про себя как "он" а другие этого не замечают и говорят по обычному "она"@Алекса Уруру@Melkor, это на русский так переводят. В оригинале нейтральное местоимение@Melkor,@2fr12fd2f@Алекса Уруру, Нейтральное? как "оно" что ле?@Алекса Уруру@Melkor, ну не совсем. Это местоимение (boku) часто и в основном используют мужчины, но и среди девушек оно распространено. Поэтому именно в японском сложно понять пол, так как родовой принадлежности как таковой нет@Melkor@Алекса Уруру, Ну тут впервые так перевели, в других сериалах точно знали как правильно друг другу обращаются персонажи. А что тут, так?! это специальная задумка автора.А в их языке нету разделение по полам у неживых предметов? Стол он мой, мужской род, солнце средний род, ночь женский род.
но к сожалению похоже тянка
@Melkor, лично я подозреваю что она говорит о себе в среднем роде... просто перевод такой.. как всегда где-то, что-то упустили..@Алекса Уруру, не сразу прочитал ваш комментарий, мне тоже так показалось, но не был уверен точно..@kimilyha@Soei, О! Я не один! Я тоже это заметил с первого же взгляда)@Romantic, че за аниме ?@Besmertniy@HokageNaru, Любовь тирана@stormbringer2757@Мо ка Мо ка, это девочка@Алекса Уруру, в действительности речь идет не о девочке-мальчике, а о слуге — это одно из значений boku. Собственно, поскольку ее всю жизнь унижали и заставляли батрачить, потому и привыкла говорить о себе в уничижительной форме.