Почему бы кстати название не поменять на полное и правильное "Городской охотник: Частный детектив из Синдзюку"?