Японская вики говорит アスラン. Где тут з? Так и есть Асуран. Если уж редуцировать у, то получится Аслан/Асран. Вот тут, к примеру, на 6:21 обращение по имени:
vk.com
Там и близко ничего похожего на Атран нет.
Даже в английском фансабе Асуран, не смотря на официальный вариант перевода. Банально потому, что настолько искажать имя, когда слышен оригинал, нет никакого смысла.
При чем тут английская th, если это аниме? Официальный перевод на английский Athrun, да. Но зачем играть в сломанный телефон? Русской фанбазы это как-то касается? В переводох на русском используется именно Асуран. Есть перевод, к которому все привыкли. Вариант Асуран используется и в сабах, и в вики, и на фикбуке. И только shikimori с you-anime решили поиграть в игру "придумай новый перевод, чтобы запутать фанатов". Вот только зачем изобретать велосипед?