Комментарий #5330761
Kitsune74Kitsune74

Kitsune74
в топике «Туалетный мальчик Ханако-кун» — дата премьеры, тизер и сэйю
@Mrr-mariya, «Школьный призрак Ханако-кун», как вариант. Тоже та ещё отсебятина, но сдаётся мне, более соответствующая духу тайтла.
@Mrr-mariya, @UmiS
Ответы
Mrr-mariya
Mrr-mariya#
@Kitsune74, вполне вариант. Но если Ханако умер в туалете, а 地縛 ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred), то это определение вполне оправдывает переводчиков
@UmiS
UmiS
UmiS#
@Kitsune74,
@Mrr-mariya, Он появился из-за школьной легенды, но точно не в туалете он умер.
UPD: По крайней мере вообще не помню, чтоб кто-то упоминал, что он в туалете помер. Думаю, нет смысла спойлеры писать, ибо на вряд-ли прочитаете
UPD: Ладно, на всякий один напишу спойлерок.
У призрака совсем другое имя и фамилия, в Японии почти все знают о легенде про Ханако, вот и в школе поэтому такие слухи. Но как я и говорила, появился он из-за слухов и живёт в туалете.
@Mrr-mariya, @Макатцу
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть
примеры BBCode