@nemunga, канеш не мешает, но это чисто коммерческий вопрос — сойдутся ли в цене. Мож Амазон хочет купить права за мильён йен, а продюсеры тайтла хотят продать за мильярд, вот и не делают по остальным сериалам так же.
А то, что описание на инглише, ну так это вообще может быть, что угодно. Мож у Амазона новая политика по продвижению анимок и отдельно запилили соглашение, что режиссер твиттит на английском, как часть промокомпании. То есть, это банальное промо, а не какой-то хитрый план тому, чтобы собрать бешеные тыщи на Западе.
Если опустить заморочки с пацифизмом и да, местами (редко) японский юмор, то Сага очень западная, а в Планетес японское происхождение выдают разве что стереотипичные персонажи.
Это будет выглядеть, как очень жирный эпилог к сезону (или сильно затянутый клиффхангер). Не самое лучшее режиссерское решение.

P.S. Я смотрю, у тебя тоже бурное веселье на Новый год, раз ты обсуждаешь Сагу на Шики.