@flyoffly, рукалицо.
И да, видимо я не понятно выразился. Под "знатоками" я имел в виду фандабберов\фансабберов, которые на слух, не опираясь ни на что переводы клепают. Нормальные студии дубляжа к этому слову не относятся.