какой аналог у самой зайки

Sakurajima-senpai, the celebrity who started school midway through the first year, is totally an outsider. Once the class takes its shape, it doesn't change easily. Others will talk behind your back if you stand out, calling you annoying or a show off. And once that happens, everyone knows that there's no going back. That's the kind of pace a school is... Nobody can approach Sakurajima-senpai to talk to her. They don't want to stand out, to be isolated... That's why Sakurajima-senpai is also reading the situation, and pretending to act accordingly.

Торчащий гвоздь забивают (японская. Про людей, которые выпячиваются из общей массы).