Комментарий #5624866
Ответы
Это тоже самое что мы мобильные телефоны мобилками называем. Или компьютеры компами. Иностранцы не поймут, т.к. это российский сленг.
Вот представь, я приехал в Японию и на их форуме\улице\магазине пишу мобилки, а когда меня спрашивают "чё за белиберда?" Я отвечаю "в России так называют мобильные телефоны, так что заткнись и не мешай мне писать мобилки".
Вот представь, я приехал в Японию и на их форуме\улице\магазине пишу мобилки, а когда меня спрашивают "чё за белиберда?" Я отвечаю "в России так называют мобильные телефоны, так что заткнись и не мешай мне писать мобилки".
Вот по чесноку, ты согласен что если в Японии начать людям говорить что " в России говорят мобилки" тебе пальцем у виска покрутят и скажут "ты что дурак? тут Япония!". Логично ведь.
Ох, а я ведь спецом постарался придумать как можно более простую аналогию, чтобы уж точно донести до какого именно аспекта я придрался, а ты решил в молчанку играть. Ну ок чё.
Твой комментарий
@Bankaibringer, найс ты переводчик. Это же транскрипция(ну, грубо конечно подходит. Короч произношение если по-простому) И какую игру слов? в английском слово трабл и тулавру не созвучны ну ни разу. Это японцы так додумали.Это тоже самое что мы мобильные телефоны мобилками называем. Или компьютеры компами. Иностранцы не поймут, т.к. это российский сленг.
Вот представь, я приехал в Японию и на их форуме\улице\магазине пишу мобилки, а когда меня спрашивают "чё за белиберда?" Я отвечаю "в России так называют мобильные телефоны, так что заткнись и не мешай мне писать мобилки".
@Guru Buddha