@Drew_nya, Как-то с трудом нащупываю разницу, почему персонажи не могут играть свою роль в произведении?
Ощущение - используются разные смыслы самого слова - роль.

@Drew_nya, как раз таки персонажи отыгрывают свою "роль". Кто-то главную, кто-то второстепенную. Для каждого персонажа прописана своя роль и его отыгровка. Затем аниматоры и художники стараются подобрать образ и движения его роли. Бывает персонаж не отыгрывает свою роль: например, когда он в прошлом был одичавшим каннибалом, а тут вдруг он милый улыбчивый парень. Иногда уместно сказать "всем актерам исполнилось 18 лет". Бывает эпизодные персонажи с одной ролью: к примеру, появится, напасть на гг, сдохнуть, но как-то нанести травму гг. Его главная роль - нанести травму гг. И дальше оценивают, насколько он хорошо отыграл свою роль. И за хорошую работу хвалят сценариста, художника, аниматора, режиссера, сейю и всех, кто причастен к данному персу. То есть, они хорошо отыграли его роль. Сейю (и прочие) входят в роль персонажа, а сам персонаж ролит себя - слово "роль" в обоих случаях оочень похожи по смыслу, но имеют разницу в корне: те входят в роль персонажа, чтобы персонаж грамотно отыграл свою роль.