Не хочу претендовать на литературность перевода, но разве не "Хороший день, однако, чтобы побыть собакой" или "Отличный денёк побыть как щенок", "Прекрасный день - причина для превращения в псину" , " День радость принёс, и я снова пёс"?