@Dark Cat, я просто взываю к здравому смыслу. Есть случаи когда слово в слово переводить не стоит, само собой, но когда из "Shark Tale" делают "Подводную Братву" - мне не понятно зачем так.