@Moppa, Ты правда веришь, что кто-то станет переводить и озвучивать чёрно-белый мультфильм 60 годов? Кому вообще может быть нужен этот музейный раритет.

@Moppa,
У крупного фандаба всегда есть сильно буксующие релизы, которые официально не дропнуты, но на деле скорее наоборот... К тому же, иногда большие команды берутся за озвучивание уже давно вышедших аниме, так что на озвучивание чего-то подобного и бросят силы в первую очередь.

Немного некорректный пример, там всё же ремейк привлёк внимание к древнему тайтлу, но даже так всем этим занимались мелкие проекты. Я знаю небольшую фандаб команду озвучивающую только относительно залежавшиеся вещи (но качество их работы, конечно, так себе), так что ждать подобный подарок судьбы следует скорее от них.

Анилибрия уже занимается адаптацией блича, так что жвачка для любителей сенёнов у них имеется. Вообще, я думаю, что крупный фандаб в период такого простоя займётся адаптацией фильмов (как фильм по коносубе например), либо какой-то нетленной классики, а не поиском древних сокровищ.

Тут главное скорее, чтобы это всё было живо на торрентах ибо когда речь о чём-то действительно старом, то часто раздачи дохлые.

Увы, это суровая реальность, значительная часть всего фанатского перевода делается с английского. Насчет японского, я правда не думаю, что в фандаб/фансаб среде околачивается большое число народу способного переводить на слух. Сколько-то таких точно имеется, но не в каждый команде же.