@名無し。, ага, мне всегда переводило в гуглах и яндексах, что Kirin - это жираф.
поэтому фиг знает как адекватно переводить названия таких аниме, а этот "Kirin" видимо довольно много тайтлов спонсировал и есть в их названиях.
вот, к примеру: Kirin Ashita no CalendarКалендарь жирафа.
вряд ли там на самом деле "календарь жирафа", скорее какой-то там календарь от компании "Kirin".