Комментарий #5804919
Ответы
поэтому фиг знает как адекватно переводить названия таких аниме, а этот "Kirin" видимо довольно много тайтлов спонсировал и есть в их названиях.
вот, к примеру: Kirin Ashita no CalendarКалендарь жирафа.
вряд ли там на самом деле "календарь жирафа", скорее какой-то там календарь от компании "Kirin".
Твой комментарий
@Moppa, в общем, спонсором выступает компания キリンビール(где ビール это пиво). А в самой рекламе, там где томатный сок, это и правда сок (トマトジュース). Насчёт "японского аналога фанты", там просто написано キリン, что вообще значит жираф (наверное, поэтому и жёлтый цвет напитка). Также там есть лимонный напиток (キリンレモン).@Moppa,@Kitsune74