@__simon__, о, а я, кажется, на днях буквально читал рассказ, где этот храм фигурировал.
@Animen_JPN, блин, вот даже дождь у них как-то иначе выглядит :-)
@flyoffly, ох уж эти омофоны. Хотя самая жесть, конечно, это когда какие-нить формы разных глаголов звучат одинаково, или того хуже, форма одного глагола совпадает с совсем другой формой другого глагола. Классический пример – よんで, вне контекста как хочешь, так и понимай, только кандзи и спасают.