Про имена уже лень что либо думать, на самом деле. Вообще смысл в том, что она типа Hearthaca - и "R" не произносится, и получается Хассака, как ее и произносят в аниме. Но в русской версии она как бы Hearthaca, но с "р" и получилась Харсака. У Funimation она просто Хаясака. (хз почему)

Почему "Фирис", название, которое ничего особенного не значит, стала "Филлидой"? Я погуглил, и ничего такого не нашел, просто переводчик решил зачем-то перевести обычное название.

Тут обосрались оба перевода. Английский перевод из-за тайпсеттинга, потому "LIE" должно направлять на грудь Хассаки, а русский перевод, хоть и показывает в правильное место (тут скорее заслуга тех, кто редактировал в Ваканиме, а не переводчика) потому что шутка в том, что у нее пуш-ап, и именно поэтому это ложь. Насколько я знаю, английский перевод на Funimation и Wakanim одинаковый, но на Ваке парятся с тем, чтобы расставить текст.
Как тут например. В Funimation тупо нет перевода. В русской версии пропустили еще про "юбки не больше 10 см от пола"
Сегодняшний результат: проиграли вообще все кто мог. Но у ваканима не такие проблемы с переводом надписей, и всего две ошибки. В других сериях было больше.