лайв-экшен фильм это вот это?
Комментарий #5923649
Ответы
спойлер
чет я переволновался на эпизоде с сердечным приступом у кагуи, особенно на фоне разговоров что у нее это может быть наследственным. Хорошо как в итоге это обыграли
QIWI#
QIWI#
Твой комментарий
P.S.
@Don_Corleone, да вроде вполне очевидно, что даСерьезных проблем с переводом снова не было! Ваканим меня очень радует в последние три недели! Молодцы
10 или 20 вообще ни на что не влияет, но как можно было ошибиться при переводе? На слух переводят, что ли? Я отчетливо слышу "niju" - 20
Funimation как обычно сосет в тайпсете, пока перевод ваканим правилен - но все и так называют эффект не по научному, а как "эффект подвесного моста", который даже нарисован на скриншоте. Чем же переводчику так насолил этот мост, что его из обоих сезонов убрали?
Для сюжета важно знать, что мать Кагуи умерла от болезни сердца.
Он как бы сказал "любовная болезнь", и если в английском легко составить "love + sickness" - то в русском тяжелее. Переводчики манги выкрутились. Так как официально никакой "любовной болезни" не существует, поэтому Кагуя и интересуется новая ли это какая-то болезнь или нет. Не считаю, что это какая-то ошибка.
Спасибо, что не локализировали слово "цундере"
@maugl1,@maugl1,@Don_Corleone,@Bambuk,@QIWI,@QIWI