используется слово riajuu -
"сокращенное от riaru juujitsu - (riaru это калька со слова "реальный") Обычно используется в фандомных кругах как противоположность отаку, означая "всех остальных". Обычно означает "кто-то, заинтересованный в вещах из реальной жизни, и у которого имеется успешная социальная жизнь."
Не знаю, насколько подходит "популярный". Норми - видимо слишком сленгово, но как бы в этой главе много шуток про сленг, и думаю это вполне уместно. Я бы использовал норми или реальщики.

тут объясняется японский термин, не знаю, но думаю, объяснить его словом тусовщики вполне можно.

Ну и вот серьезный косяк - потому что теряется шутка

Суть шутки в том, что Ишигами насиделся на этом собрании и понахватался сленговых словечек у группы поддержки, и решил использовать это выражение в диалоге с Кагуей, хотя они оба плохо понимают в чем смысл того, что он только что сказал. Кто не знает в русском когда говорят 10/10? Тут, ради контекста можно было бы проявить фантазию и использовать что-то типа "вообще чума", "низкий флекс", ну или банальное "хайпово", а не "господи 10 из 10", которая у меня ассоциируется с мемом про Антона Логвинова.
Ну и в итоге - дальше идет продолжение шутки, но в ваканимовском переводе шутка и смысл теряется

• Что это значит?
• Я сам не знаю

C "офигенная" тоже не дожали, мне кажется

"Какой из меня получится транс" слишком странно, чтобы это использовать. Не могу ручаться насколько это правильный перевод, но в английском используется слово "drag queen" - которое есть и в русском. В японском слышу otokonoko - которое обозначает трансвестита. Может переводчик использовал слово транс, чтобы попасть в губы, хоть имел в виду трансветстита? Без понятия. Обычно трансами называют транссексуалов. Можно использовать "трап", но это сленговое слово, а еще и обидным считается в последнее время. ( вот почему - /comments/4700837, /comments/4700847)