@Toku Tonari, с последнего прям боль, иногда локализация не нужна...

@Toku Tonari, а зачем туда пихать англицизм "джуниор"? Я пониаю еще просили бы оставить кохая, но зачем в аниме не к месту пихать англицизмы?

@Toku Tonari,

>Не переведешь нормально.
Если под «нормально» вы подразумеваете «не уложить в 4 слога» — да, затруднительно. Убрав другую часть кричалки, конкретно 不倫火山 удалось вставить целиком, пускай и дословно. Такой перевод встречался и раньше на доске в кабинете красной группы поддержки.

>Вот и сыграл сленг злую шутку.
Я согласен, что не смог найти вариант, который хоть как-то коррелировал бы с позой в виде свастики (как законопослушные граждане, сразу оговоримся, что ни в японском меме, ни в сериале она не является пропагандой фашизма),
однако я не могу согласиться, что «10 из 10» — плохой перевод в отрыве от позы группы поддержки. まじまんじ — это выражение чрезвычайного возбуждения, восторга по какому-либо поводу. 10 из 10 — это мем из очень узкой игровой сферы, но по значению он близок к тому, что есть в японском. Кроме того, он отлично ложился на шутку в конце девятой серии, когда Кагуя переспрашивала, как именно Исигами её только что охарактеризовал, поскольку она знакома с мемами ещё хуже Ю.

>ichiban tanoshii наверно все же самый веселый
Фразы, описывающие чувства, не обязательно переводить дословно. И самый весёлый, и самый лучший описывают спортивный фестиваль похожим образом — как фестиваль, каким Исигами насладился больше всего. О том, веселится Ю или нет, зритель может судить сам по видеоряду.

>милая отсылка к Гарри Поттеру, но неуместная
Удивлён, что её кто-то заметил. Тем более, что это фраза из старого перевода, который делала не Спивак.
Я понимал, что люди, давно читавшие Поттера на русском могут её узнать, но поскольку она не отсылает к элементам мира Поттера, которых не может быть в мире Кагуи, то такой перевод не нарушает внутренней логики мира, сама по себе фраза «шалость удалась» тоже может трактоваться куда шире, чем просто «волшебная фраза из Поттера».

Она положительно характеризовало некое шутливое действие до Поттера и сохранила то же значение после. Было такое действие у красной группы поддержки? Конечно. Они поменялись формой, что вызвало фурор. Так что шалость действительно удалась.

>Я слышу tanoshii sou
Пересмотрев дубляж, я согласен, что стоило бы сделать акцент на том, что Исигами именно веселится, хотя как раз этого Оотомо особенно не застала. Откровенно веселиться Исигами стал уже по окончанию фестиваля, когда понял, что его окружают хорошие люди. Можно было сказать что-нибудь вроде: «Наслаждаешься жизнью?» — и это бы хорошо передавало весь контекст их отношений, но все мы сильны задним умом.

В остальном же и текущий вариант корректен: Оотомо считает, что Исигами испортил ей жизнь, а сам при этом живёт полноценной жизнью,


>Весь смысл был в том, что он повторил фразу, которую ему написал Широгане.
Это однокоренные слова имеющие одинаковый смысл и лишь немного отличающиеся стилистические оттенки. В первом случае он обращался к неопределённому кругу лиц, во втором — к конкретной девушке. Здесь нет ошибки, разница обсусловлена особенностями русского языка: в таком контексте вы, как правило, чётко определяете пол и число того, к кому вы обращаетесь.

>Urusei - все же "заткнись"
Как вы сами верно заметили, эта фраза появляется в арке дважды, как надпись на письме с извинениями, который позже прочитает директор, и как слова, которые Ю сказал Оотомо.

1. Директор ни слова не сказал Ю, они даже не встречались. Ему нельзя сказать «заткнись», это будет ошибкой.
2. «Заткнись» — грубое слово. うるせぇバカ в данном контексте — выражение скорее детское и несерьёзное, это не то, что ожидаешь услышать от человека, избившего одноклассника. Не могу сказать, что у меня хорошо получилось передать эту обезоруживающую несерьёзность, но по крайней мере нынешний вариант не звучит как жесткое оскорбление.

>Первой фразы нет в ансабе или английском переводе манги.
まあ、ちょろすぎなんだけどさ
Досл.: «Ну, только она слишком простодушная/тупая».
Слово разговорное и в общем случае характеризует человека негативно. ちょろい называют простака, которого легко обвести вокруг пальца. В манге этой фразы действительно не было, но я бы сказал, что она очень важна, так как помогает зрителю согласиться, что Огино — мерзавец, который водит Оотомо за нос.

>1 сезон, 1 серия. Военные искусства.
Тут всё просто. Вот выдержка из БЯРСа:
ぶげい【武芸】(бугэй) военные искусства (владение луком, мечом, копьём, верховная езда и т. п.).

Знаю, что Кагуя знакома как минимум с дзюдо и айкидо, но здесь, по всей видимости, речь шла о стрельбе из лука, и, возможно, чём-то ещё, что к боевым искусствам (т.е. видам единоборств) не относится. В секции лучников школьники не стреляют друг в друга, это не единоборство. Я склонялся к тому, что, уйдя от словарного значения, с большей вероятностью совершил бы ошибку.