не знаю, как там с логикой тайтла, но с японского правильно перевели:
"Kanojo ga Suki na Mono wa Homo de Atte" — "она любит гомосексуалов" (если дословно, то "её фетиш/ей нравятся homo).
"Boku dewa Nai" — "а меня — нет".