@krnch, названия фильмов, особенно японских, нет смысла вообще переводить или пытаться адаптировать. С более близким английским наши прокатчики едва справляются, а тут ещё и японский. inception Нолана превратилось в Начало Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai превратился в Негодник, которому не снилась девушка-кролик
@Animeretard, Странный вывод. Иногда, конечно, прокатчики выдают подобные "пёрлы", но я сомневаюсь, что кого-нибудь завлечёт оригинальное название (в том смысле, что оно без перевода). Ну, и иногда локализованное название приживается лучше, чем оригинальное.
@krnch, названия фильмов, особенно японских, нет смысла вообще переводить или пытаться адаптировать.С более близким английским наши прокатчики едва справляются, а тут ещё и японский.
inception Нолана превратилось в Начало
Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai превратился в Негодник, которому не снилась девушка-кролик
@krnch,@нольэкспешечка,@Linkin padge