@Artemonim, Целиком и полностью разделяю ваши эмоции от судьбы названного второстепенного персонажа. Однако у меня есть предположение, или скорее теория, на предмет "для чего это было нужно".
Тут все упирается в развитие личности ГГ. Айнц перестает осознавать что он более не отыгрывает роль Темного Властелина. Он стал им. Потому к судьбе этой девочки и ее друзей он полностью безразличен. В тоже время нам показывают ее историю чтобы показать что она живой персонаж со своей историей, а не шаблонный NPC.
Здесь мы в очередной раз должны обратить внимание на название анимэ Overlord это темный владыка, главный злодей. Нам показывают историю от лица настоящего злодея. Но с упором на его внутренний мир.
Айнц уже не задумывается над моральной стороной своих поступков ибо продолжает верить что он в игре. Однако отсутствие игроков уже на протяжении трех сезонов подсказывает нам что скорее всего это не так.
Главная загадка истории все еще не спешит раскрыться и даже намеков герою не дает где он оказался. Персонажи ведут себя не как прописанные неписи, они полноценные личности со своими сюжетными линиями, эмоциями и она динамически реагируют появления не ведомой им силы в лице Айнца. Даже его слуги стали самостоятельными личностями, прописанными заранее, но при этом самостоятельно развивающимися. И только Айнц продолжает воспринимать окружающий мир как игру.

Версия 1. Игрок на Айнце после выключения серверов повредил мозг и впал в кому а все события проходят у него в голове.
Вердикт: Неубедительно, слишком много самостоятельных персонаже на которых сознание человека не может влиять. Он не в коме.
Версия 2. Игрок после отключения серверов умер и попал в другой мир, но не как привычный герой исекая а как Темный властелин вместе со всей своей свитой.
Вердикт: Более убедительно. От куда то же берутся главные злодеи в этих мирах.
Версия 3. Сознание игрока вместе со всем контентом его замка после отключения серверов сохранились либо были перенесены в новую игру кем то из разработчиков старой игры. Игроков в игре нет потому что это соло игра, либо альфа которую еще не тестировали и Айнц творит там свой беспредел безнаказанно унижая неписей.
Вердикт: Вероятно, но скорее всего нет.
Версия 4. После отключения серверов игрок впал в кому и создатели подключили его к серверу новой игры которую пишут под него в надежде что он пройдя ее сможет прийти в сознание.
Вердикт: Убедительно, но скучно.