@Калека в прихожей, небольшая путаница. Речь все-таки не о Ушвудовском переводе ОреГайру, а о недостатках Ушвуда, как переводчика. В ОреГайру текст сложный, как раз где-то на уровне Пустой шкатулки. А через перевод Пустой шкатулки я с трудом пробивался.