@botyan, не, это не для идентификации боку-девочек, мне просто фраза нравится, звучит клёво, русский эквивалент столь же клёвый я не придумал.

@botyan, или я фразу перепутал... Короче, оно должно означать "появление", когда кто-то на сцене появляется, и там второй иероглиф должен быть 場, наверное... Или я не совсем путаю... Я запутался