@slavarussko, всё как ты сказал - адаптация уродует оригинал, перевод выполнен с грубыми ошибками, озвучивание затирает оригинальный звук.
Ты сейчас подобен инвалиду-алкашу, расхваливающему свой костыль, в котором ещё пол-литру спрятать можно. Не надо так.