Комментарий от slavarussko

Комментарий #6405135
slavarussko

адаптация уродует оригинал

Это голосоловные обвинения, за это и в табло можно.

перевод выполнен с грубыми ошибками

Когнитивное искажение. Любой перевод это адаптация на язык, отличный от носителя и не может быть полностью дословным.

озвучивание затирает оригинальный звук

Большая часть фандаба не умеет в звуктайминг, поэтому надо выбирать.

Ответы

DarthRimer 5 октября 2020#

Любой перевод это адаптация на язык, отличный от носителя и не может быть полностью дословным.

вот это высказывание и есть

Когнитивное искажение.

за это и в табло можно.

.. по сути я сейчас вижу оправдания обгадившегося слабака, в попытках оправдать дерьмоедство:

оригинальных выражений не слышишь, отчего не способен оценить глубину и/или многозначность фраз "языконосителей"
большая часть переводов является переводом перевода ( с нихонго на аглицкий, с аглицкого на суржик), то есть искажением искажения, да ещё и полуграмотными переводчиками (большинство "переводчиков" с русским языком плохо дружат), выперд которых в итоге идёт в озвучку.
сколько PRO не добавляй, но ФАНатскай DUBляж останется только по фану. А фанатизм, как известно, это болезнь ~~мозга~~ душевная.

Большая часть фандаба не умеет в звуктайминг, поэтому надо выбирать.

..что выбирать? какашку посочнее?

Твой комментарий