@Akela Firché, нет, тут есть нюанс. когда-то любил читать детективы про Ниро Вульфа и Арчи Гудвина, Рекс Стаут писал. так вот, там этот Ниро Вульф был гурман и толстяк. в одном произведении к ним в дом попала девушка, они ночевать её оставили, хоть Ниро Вульф и типа женоненавистником был. короче, этой девушке в комнату принесли завтрак: гречишные оладьи с мёдом. а когда Арчи пришёл забирать поднос, он с удовольствием отметил, что аппетит у неё в норме - "съела все три оладьи". не, если у них там оладьи вот такого размера, как на той пикче, то для девушки это действительно достижение - на завтрак съесть три таких штуковины.
действие в США было. эта японка, скорее всего, держит в руках американский подвид оладий. кстати да, эти американские извращенцы их в своих забегаловках обычно с кленовым сиропом кушают. а Ниро Вульф был эмигрантом, тем более гурманом, и он подавал у себя в доме (вернее его повар) их с греческим мёдом.